Overigens LIX

Op de radio werd ik in de namiddag geraakt door muziek van Robert Schumann, toen ze daar ‘Ich bin dein Baum’ draaiden.

Ich bin dein Baum, o Gärtner, dessen Treue

Mich hält in Liebespfleg' und süßer Zucht,

Komm, daß ich in den Schoß dir dankbar streue

Die reife, dir allein gewachs'ne Frucht.

Ich bin dein Gärtner, o du Baum der Treue!

Auf and'res Glück fühl ich nicht Eifersucht,

Die holden Äste find ich stets aufs Neue

Geschmückt mit Frucht, wo ich gepflückt die Frucht.

 

Ik heb het even nagekeken, want was niet van het bestaan op de hoogte, maar het is een tekst van Friedrich Rückert, die me wel bekend was va de naar hem genoemde liederen die op muziek werden gezet door Gustav Mahler, met name

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Ob sie mich für gestorben hält,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

Und ruh' in einem stillen Gebiet!

Ich leb' allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied!

 

En zo schoten wat woorden te binnen.

Als ik dood ben

gegaan

zal ik blijven

verstaan

en bij de laatste

aardtraan

in mijn ontbinding

voortaan

denken aan jou